25.12.1922 Spreiding van de familie

, , ,

Geografische info



Hirschberg am Riesengebirge was grondgebied Duitsland maar is na de 2de wereldoorlog door Polen aangehecht en heet nu Jelenia Gora.


jelenia.jpg
Jelenia Gora op Wikipedia
Website Jelenia Gora



gebruiksaanwijzing

In de kaart zijn verschillende functies beschikbaar.

muis/vinger bediening
  • verschuiven door met de muis de kaart vast te pakken kunt u deze verschuiven
  • overzichtskaart met het + knopje rechts onderin de kaart kunt u een overzichtskaart uitvouwen
  • in- en uitzoomen door op de + en - knoppen links bovenin de kaart kunt u meer of minder detail in de kaart bekijken
  • thema's aan- of uitzetten na op het ≡ ikoon te klikken aan de rechterkant van de kaart krijgt u een overzicht van de beschikbare kaarten en thema's, u kunt hier een selectie maken.
  • informatie opvragen in de kaart kunnen zich elementen bevinden die meer informatie dragen, door erop te klikken kunt u deze opvragen
  • volledig scherm weergave met behulp van de ✈ knop kan de kaart worden gemaximaliseerd, gebruik de ✕ knop om weer terug te gaan naar pagina weergave.
toetsenbord bediening

Voor toetsenbord bediening dient u de kaart te activeren middels de tab toets (als de kaart actief is vertoont deze een focus ring).

  • verschuiven met behulp van de pijl toetsen kunt u de kaart verschuiven
  • overzichtskaart met het + knopje rechts onderin de kaart kunt u een overzichtskaart uitvouwen
  • in- en uitzoomen door op de + en - knoppen links bovenin de kaart te klikken of de + en - toets te gebruiken kunt u meer of minder detail in de kaart bekijken
  • thema's aan- of uitzetten na op het ≡ ikoon te klikken aan de rechterkant van de kaart krijgt u een overzicht van de beschikbare kaarten en thema's, u kunt hier een selectie maken.
  • informatie opvragen in de kaart kunnen zich elementen bevinden die meer informatie dragen, middels de i toets activeert u een cursor die met de pijltoetsen verschoven kan worden, met de enter toets voert u een opvraag actie uit. Gebruik de i of de escape toets om deze functie weer uit te schakelen en terug te keren naar navigatie modus
  • volledig scherm weergave met behulp van de ✈ knop kan de kaart worden gemaximaliseerd, gebruik de ✕ knop om weer terug te gaan naar pagina weergave.

Het kan zijn dat een aantal van deze functies niet beschikbaar is gesteld door de auteur van de pagina of de beheerder.

Jelenia Gora (Hirschberg im Riesengebirge

 

Locaties in de kaart
id symbool latitude longitude beschrijving
Jelenia Gora (Hirschberg im Riesengebirge
1 marker-green 50.9044171º 15.7193616º

Jelenia Gora/
Hirschberg im Riesengebirge

Historiek


Begin jaren 1920 is het niet duidelijk waar iedereen woonde. De broers Johann jr. en Alfred waren in Eindhoven in 1922. In officiële registers heb ik ze nog niet kunnen vinden. Nochtans ben ik zeker dat ze eind 1922 al in Eindhoven waren en de rest van de familie ergens in Duitsland. Let wel Duitsland was na WOI nog erg groot en machtig. Tsjechië sprak toen vooral Duits en een groot stuk van Polen was nog steeds Duitsland. Elisabeth stuurde op 25.12.1922 een kaartje naar haar broers in Eindhoven. Spijtig is een stuk van het adres weg omdat de postkaart beschadigd is. Als je goed kijkt zal je zien dat de laatste regel geschreven tekst over een gedrukte lijn is geschreven. Hier staat de informatie van de uitgever namelijk: No. 1787 Gesetzlich geschützt 1907. Franz Pietschmann Kunstverlag Görlitz. Aan de hand van boodschap die Elisabeth schreef wordt een en ander duidelijk. De vertaling naar hedendaags Duits schrift heb ik ernaast gezet want anders is het gewoon niet leesbaar.




De afbeelding van de gekleurde versie komt niet uit het archief van Alfred.
:!: Bij de afbeelding hieronder kan je een vergrootglas gebruiken door met de cursor naar de plaats te gaan die je wenst te vergroten.

bio:1922:01:breslau_1922-12-25_01-2.jpg


Adres: Gebrüder Jezelin. Eindhoven. Postbox …..
Abs.Elisabeth Jezelin. Weißwasser. Goëthestr,15.
Liebe Brüder!
Wir mussen euch weider einmal schreiben. Mamas Schwester ist von Beiern nach Oberschmiedeberg im Riesengebirge gezogen. Mamma und ich sind zur Tante Friedrich gefahren auf Besuch. Nun sind wir in Hirschberg angelangt und nun dachte ich an euch. Deshalb schicke ich euch eine Ansichtkarte aus Hirschberg. Wenn wir in Oberschiedeberg angelangt sind werden wir euch schreiben. Grüst euch Mamma und Liesbeth
———————————————–
Het is tijd dat we elkaar nog eens schrijven. Mama's zus verhuisde van Beiern naar Oberschmiedeberg in het Reuzengebergte. Mamma en ik zijn tante Friedrich gaan bezoeken. Nu zijn we in Hirschberg aangekomen en nu dacht ik aan jullie. Daarom stuur ik je een kaart van Hirschberg. Wanneer we in Oberschiedeberg aankomen zullen we je schrijven. Groeten van Mamma en Liesbeth



De research gaat verder. Op het ogenblik heb ik verschillende contacten in Tsjechië. Het gaat alleen wat moeilijk want de meeste spreken alleen Tsjechisch en dan moet je proberen te communiceren met google translate. 8-) Een aantal onduidelijkheden worden geleidelijk aan opgelost. Uiteraard zal deze pagina nog wijzigingen ondergaan naargelang de resultaten die binnen komen.



Terug

nl/bio/1922/01/1922.12.25_spreiding_van_de_familie.txt · Laatst gewijzigd: 2018/02/18 23:52 door admin