meta data voor deze pagina
30.09.1949 Antrag auf Einbürgerung und Familienkonflikt
Antrag auf Einbürgerung
Anders als sein Vater hatte Alfred die tschechische Staatsbürgerschaft, aber keinen Reisepass, sein Vater schon, und so war Alfred staatenlos. Vater war ein geborener und aufgewachsener Tscheche, wo Alfred in Deutschland geboren wurde, und soweit ich weiß, war er nie in der Tschechischen Republik. Als Staatenloser hatte er einen speziellen Reisepass und musste seinen Pass auf der belgischen und niederländischen Seite der Grenze abstempeln lassen, um seine Schwester beispielsweise in Eindhoven zu besuchen. Als er wieder nach Hause zurückkehrte folgte dem gleichen Szenario. Außerdem musste er sich regelmäßig bei der Fremdenpolizei in Hemiksem melden. Wie auch immer, es gab immer eine gewisse Formalität zu erfüllen. Um sein Leben zu beschreiben, ist dies natürlich ein Geschenk an mich, denn wenn er etwas ohne Datum über einen Besuch oder eine Bewegung notiert, kann ich es leicht in seinem Pass finden. Für ihn selbst war es immer ein ziemlicher Ärger. Wenn er mit einem Kunden und Freund in den Niederlanden einen Ofen einrichten will, muss letzterer eine Reihe von Visa beantragen, sonst kann er nicht einreisen. Aus all diesen Gründen ist es interessant genug, Belgier zu werden, und er müsste keinen Militärdienst leisten, weil er zu alt ist. Erst später, am 9. April 1952, erscheint die Genehmigung im belgische Amtsblatt, nachdem seine Akte bearbeitet worden ist. Die einzige Bedingung, um Belgier zu werden, ist, dass er seinen Wohnsitz in Belgien hat. Zu dieser Zeit ließ er sich in Grevenmacher nieder und erhielt folglich keinen belgischen Reisepass. Infolgedessen bleibt seine geschiedene Frau staatenlos, obwohl sie ursprünglich Deutsche war. Sie haben daher für den Rest ihres Lebens keinen nationalen Reisepass mehr.
Familienstreitigkeiten
Die Eifersucht von Alfreds Frau lässt nicht nach, ebenso wenig wie die Argumente. Der Höhepunkt war die Ankündigung seiner Tochter, ihren Liebhaber heiraten zu wollen, und das gefiel Alfred überhaupt nicht. Er hatte bereits versucht, sie mit dem Sohn des Autoherstellers Renault oder Citroën in Verbindung zu bringen, aber sie lehnte dies kategorisch ab. Als sie meinen Schwiegervater nicht im Stich lassen wollte, stellte er sie prompt ohne alles an die Tür. Als er zur Besinnung kam, klingelte er an der Tür ihrer Schwiegereltern, bei denen sie wohnte. Er hatte jedoch vergessen, dass seine Tochter die Hälfte ihrer Gene von ihm hatte, und auch die Ungerechtigkeit keiner von ihnen ertrug. Ihre Antwort war also nein, ich bleibe hier. Sie dürfen auch nicht vergessen, dass sie in ihrem jungen Leben regelmäßig laufen musste und ihre Mutter, als er seine Wutanfall hatte. Oft konnte sie nicht zur Schule gehen, weil sie voller blauer Flecken war. Selbst sein Vater musste das gleiche erleben, aber viel seltener als seine Frau und vor allem seine Tochter. Meine Schwiegermutter heiratete meinen Schwiegervater in aller Einfachheit. Es wurden nicht einmal Bilder gemacht. Nur das handgeschriebene Menü ist übrig geblieben. Minny wurde in Hemiksem geboren, aber war kein Belgier. Sie war staatenlos wie ihr Vater und ihre Mutter. Durch ihre Heirat mit meinem Schwiegervater wurde sie automatisch Belgierin.
Eine Weile später versucht seine Tochter, die Stücke zusammenzufügen, indem sie einen Brief schreibt. Ihr Ehemann schreibt jedoch auch einen Brief an Alfred, in dem er seine Frau für ihre guten Absichten lobt, aber er sagt seine Gedanken. Alfred reagiert darauf in seiner gewohnten Art, und dann beruhigt sich alles.
Übersetzung:
Ich bin jetzt lange genug gewesen, aber bevor ich mit den ersten und letzten Worten schließe, die ihr von mir erhalten werdet, wünsche ich euch alles Gute, auch in euren alten Tagen, mit den Personen, die jetzt in dieser Sache an eurer Seite stehen, solange sie ihren Reichtum bei euch finden, und die ihr jetzt Ihrem eigenes Kind vorzieht. Aber wenn sie bleiben sollen?… und dann… Zählen Sie niemals auf uns! Ich grüße Sie. Mit einem: Adieu!
Übersetzung:
Wären Sie ein Mann gewesen, hätten Sie die Ursache des Streits vermeiden können, aber Sie und meine Tochter sind dafür nicht unabhängig genug. Wir schließen mit der Hoffnung, dass wir unsere kostbare Zeit nicht mit moralischen Lektionen verschwenden müssen, da Sie dafür nicht empfänglich sind. Grüßen Sie sie von mir.