En 1987 nous avons obtenu de l'avocat qui devait chercher les héritiers le ruban d'une couronne funéraire qu'il avait récupéré au cimetière. Alfred est décédé en grande solitude, en colère contre le monde entier et contre lui-même. Qui étaient alors ces 2 femmes? A l'époque c'était la coutume que la femme prenait le nom de son mari ce qui ne facilitait pas mes recherches. Si je pouvais trouver quelqu'un il serait probablement des enfants ou des petits-enfants de Helga. C'était mon idée au départ. Mais rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité. Helga en Australie a 85 ans (2014) et mieux encore, elle est spécialement passé à Antwerpen en mai 2014 au cours de son voyage à travers l'Europe.

Comment attaquer le problème? Nulle part je trouvais une indication ou un lien. J'ai commencé à rechercher les noms dans des annuaires téléphoniques allemands le 11.01.2014. C'était une tâche impossible. Où ont-ils vécu ? En Allemagne je trouvais 746 Wießner et 11039 Hübner. C'était évidemment un peu beaucoup pour les contacter tous.

Je me suis alors concentré sur l'internet australien pour la recherche de Helga Hübner. C'était à espérer qu'ils étaient moins nombreux et sans trops de homonymes comme Huebner, Hubner, etc. Heureusement j'avais plus de chance, il y avait seulement 60 Hübner dans les annuaires téléphoniques australiens. Au pire, je pourrais les écrire tous en espérant qu'un résultat positif en sortait. Mais tout d'abord j'ai voulu essayer d'une manière différente. J'ai trouvé une artiste portant le même nom, mais ce n'était pas la Helga que je cherchais. Puis je me suis dit: 'que ferais-je si j'émigrerai?'. La réponse était simple chercher des compatriotes. Instinctivement j'ai sélectionné, sans le savoir, le 18.01.2014 la bonne association d'expression allemande. Le secrétaire connaissait le nom Helga Hübner, mais ne savait pas immédiatement qui c'était. Lors de la prochaine soirée de danse, il diffuserait mon message. 9 jours plus tard la fête aurait lieu et de suite c'était bingo. Pas de descendants mais Helga elle-même a répondu par l'intermédiaire de son ami par courriel:

Ensuite tout est allé très vite et nous nous avons rencontré à Antwerpen le 15.05.2014. Après 16 jours de recherche j'avait trouvé en Australie la personne voulue. Dans un petit pays comme la Belgique on aurait pas un résultat positif aussi vite. Le courriel que j'ai reçu, j'ai l'ai lu quelques fois parce que le résultat me semblait tellement irréel. Au cours de sa visite elle a raconté plusieurs fois ce qu'elle ressentissait au moment que son nom et celui d'Alfred Jezelin étaient annoncés. Imaginez vous, vous avez cloturé une importante période de votre vie est du coup 27 ans plus tard quelqu'un vous cherche de l'autre côté du monde.

Je m'appèle Helga Hübner et je suis la sœur de Loni, Gizella et Fritz. Mon mari Hubert est décédé. Mon père Fritz Jochmann était technicien en verre et expert en technologie de verre décoratif. Il a publié plusieurs articles orienté vers la pratique au sujet de la production de verre.

Je me souviens qu'Alfred et son épouse ont visité notre famille après la 2ème guerre mondiale lorsque nous vivions très pauvre à Konstein en Allemagne. Ils sont venus avec une belle grosse voiture et ils avaient plusieurs réunions de travail avec mon père. Alfred était un vrai homme d'affaires. Ils nous ont rendu visite plusieurs fois et ils nous ont emmenés en voyage. Comme accord entre mon père et Alfred mon père obtenait une somme d'argent pour ses formules et documents de production de verre en pratique. Nous, les 3 filles, ont chacune reçu un joli bracelet en or que je chéris et que je porte toujours quand je sors. Les 2 familles devenaient des amis. Mme Jecelin était très sympathique pour moi, elle m'a donné beaucoup de vêtements qu'elle ne portait plus. Nous avions environ la même taille.

J'ai immigré en Australie avec mon mari Hubert. Ma soeur Loni est resté en contact avec les Jecelins et mon frère Fritz jr a beaucoup aidé à la verrerie d'Alfred. Loni a visité Alfred pendant une longue période. Elle utilisait les transports publics de Schleiden à Euskirchen jusqu'à ce qu'il était devenu un reclus, ne faisant confiance à personne, toujours se méfiant car il avait l'idée qu'elle volait de lui. Loni a été très déçu et désillusioné à ce qu'il était devenu.

Helga raconte également qu'Alfred avait un côté sombre. Elle raconte qu'à une occasion, ils ont fait un tour en campagne en voiture avec son père, Helga et sa sœur jumelle. Un moment donné un chevreuil surgissait juste devant la voiture. Alfred avait un visage de joie et il accélerait , il faisait collision avec le chevreuil à la grande surprise de ses passagers. Il s'arrêtait, sortait de la voiture et chargait le chevreuil encore convulsant dans le coffre de sa voiture. Une fois arrivé au village, il conduisait vers le boucher du village pour enlever le chevreuil plus tard bien désossé. La famille Jochmann était en état de choc à l'époque.

Le 15.05.2014 c'était le grand jour. Une belle journée ensoleillée, peu pouvait aller mal, mais… Nous attendions dans le hall de l'hôtel, quand mon téléphone portable sonnait. C'était Frank le partenaire d'Helga. Il s'est avéré qu'ils avaient se trompé de train. Ils avaient d'abord pris le train dans la mauvaise direction et ils étaient maintenant en route dans la bonne direction. Ce n'était pas trop grave, j'ai uniquement dû raccourcir un peu le parcours prévu dans la ville. Une fois arrivé, la première histoire que Helga racontait avec enthousiasme c'était ce qu'elle ressentissait à l'annonce de mon message à la soirée dansante de leur club. Nous l'avons entendu à plusieurs reprises ce jour-là en anglais et en allemand, elle ne pouvait pas se réaliser que c'était vrai. La rencontre était ressenti mutuellement comme une rencontre de famille qui venait d'arriver d'un pays lointain. Malheureusement la journée passait vite mais tout le monde avait bien joui. Ce jour-là nous avons parlé néerlandais, allemand et anglais pêle-mêle. Nous avons utilisé un enregistreur magnetique avec l'accord de Helga et Frank. Il aurait été impossible de noter les informations utiles pendant que l'on était occupé avec 3 langues simultanément. Ci-dessous vous pouvez entendre son histoire comment elle avait réagi à l'annonce à la soirée dansante.


Traduction du fragment
Helga : vous m'avez quand même trouvé. J'étais tellement surpris par le message. Dans le 'Austria Club', on annoncait un message: “J'ai ici un courriel. Y a-t-il quelqu'un qui connaît Helga Hübner et Loni Wießner? Quelqu'un connaît un certain Alfred Jezelin? Moi, moi je criais.” Emmy : “Je pense qu'elle n'a pas dormi la nuit quand elle avait reçu le message.” Helga: “Je vais raconter l'histoire à mon fils quand je serai de retour”

Vous trouvez plus d'anecdotes à une page séparée qui est en développement. Jetez également un œil au reportage photo.

La collection de Helga est une parti de ce qu'alle avait auparavent. Au cours des années elle avait donné des belles pièces à ceux qui appréciaient le travail de son père. Vous trouvez les pièces qu'elle possède encore dans la Galerie de photos. Vous remarquerez de temps en temps 'zczc' sur la photo, ce qui signifie que les mêmes pièces se trouvent également dans les archives d'Alfred. Qui a fait ces pièces n'est pas encore clair. Peut-être ils ont échangé des pièces à titre d'exemple, ou ils ont tous les deux fait les mêmes pièces. C'est l'objet de recherches supplémentaires dans les cahiers de production d'Alfred. Découvrez la collection et les œuvres en verre en détail

Le parcours de vie de la famille n'etait pas toujours facile. Pour l'instant les details sont encore en développement. Des informations supplémentaires sont receuillies. L'histoire est inclus dans cette section. La vie après la guerre sera en partie dans la biographie d'Alfred comme Fritz et Alfred avait un rôle important dans la vie des uns et des autres. Ils se respectaient mutuellement bien qu'ils avaient des caractères opposés, mais les deux avaient une passion insatiable pour le verre. Ils se sont soutenus mutuellement à travers vents et marées. Regardez quelques photos de la famille Jochmann